-
1 closed-end lease
эк. закрытая аренда*, закрытый лизинг* (лизинг, при котором лизингодатель принимает на себя убытки, связанные со снижением остаточной стоимости арендованного имущества к концу срока аренды по сравнению с оценочным уровнем, т. е. в данном случае, если к концу срока лизинга остаточная стоимость арендованного имущества окажется меньше ожидавшейся, лизингополучатель не будет выплачивать лизингодателю никаких дополнительных сумм)Syn:Ant:residual value, lease 1. 1)See:residual value, lease 1. 1)* * *простая аренда; прокат; аренда, не предусматривающая возможности приобретения арендованного имущества арендатором. . Словарь экономических терминов . -
2 closed-end lease
ЕБРР: аренда, не предусматривающая возможности приобретения арендованного имущества арендатором, прокат, простая аренда -
3 closed-end lease
проста оренда; прокат; оренда, що не передбачає можливості придбання орендованого майна орендарем -
4 closed end lease
сделка, в которой не предусмотрено право арендатора купить оборудование или продлить соглашение по истечении первичного срока аренды -
5 closed-end lease
простая аренда, аренда без права приобретения арендованного имуществаEnglish-russian dctionary of contemporary Economics > closed-end lease
-
6 closed-end lease
простая аренда, аренда без права приобретения арендованного имущества -
7 closed-end lease
s.arrendamiento cerrado. -
8 closed-end
прил.1) общ. закрытый, закрытого типа (имеющий заранее установленное ограничения на что-л., не допускающий дополнение/расширение чего-л.)See:2) фин. закрытого типа, закрытый (о взаимных инвестиционных фондах или об управляющих инвестиционных компаниях, количество акций/паев которых было зафиксировано при учреждении)closed-end management company — управляющая компания закрытого типа, закрытая управляющая компания
closed-end investment trust — инвестиционный траст закрытого типа, закрытый инвестиционный траст
See:closed-end company, closed-end fund, closed-end investment company, closed-end management company, closed-end investment fund, closed-end investment trust, closed-end management company, closed-end trust3) банк., фин. закрытый (о видах кредитования, не допускающих заимствование дополнительных сумм на основе одного и того же кредитного соглашения)Ant:See: -
9 closed-end
adjzatvoren• closed-end investment company zatvoreno investicijsko druљtvo• closed-end investment fund zatvoreni investicijski fond• closed-end lease zatvoreni najam• closed-end mortgage zatvorena hipotekaEnglesko-Hrvatski Glosar bankarstva, osiguranja i ostalih financijskih usluga > closed-end
-
10 closed-end leasing
эк. = closed-end lease -
11 ♦ closed
♦ closed /kləʊzd/a.chiuso ( anche fig., mat.); serrato: a closed door, una porta chiusa; DIALOGO → - Ordering food 2- Sorry, the kitchen's closed, mi dispiace, la cucina è chiusa; a closed society, una società chiusa; (mat.) a closed set, un insieme chiuso; a closed mind, una mentalità chiusa (o ristretta)● (fig.) a closed book, una cosa di cui si ignora tutto; ( anche) una storia finita □ (elettr.) closed circuit, circuito chiuso □ (TV) closed-circuit television, televisione a circuito chiuso □ (fin.) closed company = close company ► close (1) □ (leg.) closed-door session, seduta a porte chiuse □ closed-end, a termine □ (fin.) closed-end ( investment) fund (o closed-end trust), fondo (d'investimento) chiuso (o a capitale fisso) □ (fin.) closed-end lease, locazione senza riscatto □ (leg.) closed hearing, udienza a porte chiuse □ closed-in, ristretto; angusto □ closed-loop, a ciclo chiuso □ (demogr.) closed population, popolazione chiusa □ ( USA) closed season, stagione in cui la caccia o la pesca sono chiuse □ closed shop, azienda che assume soltanto gli iscritti a un certo sindacato; il sistema relativo □ (fon.) closed syllable, sillaba chiusa □ (leg.) behind closed doors, a porte chiuse □ «Closed for repairs», «chiuso per riparazioni» □ (market., tur.) «Closed Mondays», ( cartello) «chiusura di lunedì». -
12 lease
1. сущ.1) эк. аренда, сдача внаем; наем; лизингto hold land by [on\] lease — арендовать землю
to take smth. on lease — арендовать
possession under lease — владение по договору найма [аренды\]
a lease expires [runs out\] — аренда кончается
lease payment — арендная плата, плата за аренду, арендный платеж; лизинговый платеж
Syn:See:agricultural lease, bailment lease, bundled lease, capital lease, closed-end lease, combination lease, consumer lease, direct financing lease, dry lease, fair market value lease, full payout lease, full repairing lease, gross lease, leveraged lease, leaseback, master lease, net lease, net-net lease, net-net-net lease, non-tax lease, open-end lease, operating lease, percentage lease, quasi-lease, single investor lease, skip lease, step-down lease, step-up lease, sublease, tax lease, TRAC lease, vendor lease, wet lease, lease agreement, lease buyer, lease financing, lease line, lease purchase, lessor, lessee, reverse premium2) эк., юр. = lease agreementThe district administration may annul the lease. — Администрация округа может аннулировать договор об аренде.
Maybe you'll sign the lease, move in to your new apartment, and everything will go as you desired. — Может быть, вы подпишете арендный договор, переедете в вашу новую квартиру, и все пойдет так, как вы хотели.
3) эк. срок аренды [лизинга\]2. гл.expiration of lease — истечение срока аренды [лизинга\]
эк. сдавать внаем, в аренду; давать в лизинг; брать внаем, в аренду, в лизингto lease smth. to smb. — сдавать что-л. кому-л. в аренду
to lease smth. from smb. — арендовать что-л. у кого-л.
Syn:See:
* * *
аренда: контракт между арендатором и арендодателем, дающий первому право владеть и распоряжаться машинами и оборудованием, недвижимостью (землей, квартирой, домом) на оговоренный срок и за периодическую фиксированную (арендную) плату. см. capital lease;* * *• /document/ арендный договор• 1) /vt/ арендовать; 2) /vt/ сдавать в аренду* * *аренда, договор аренды; срок аренды; лизинг; наем; прокат. Долгосрочный договор о сдаче в аренду, а также форма долгосрочного гарантированного долгового обязательства . Инвестиционная деятельность .* * *см. across-border leasing-----соглашение, по которому посредническая фирма берет на себя твердые обязательства принять участие в организации лизинговой сделки на определенных условиях и принимает на себя организационный риск, связанный с обеспечением источников финансирования-----контракт на аренду места для размещения рекламы в средствах общественного транспорта -
13 lease
1. n1) аренда, наем; прокат3) срок аренды
- building lease
- capital lease
- closed-end lease
- commercial lease
- cross lease
- derivative lease
- financial lease
- full repairing lease
- full-service lease
- graduated lease
- gross lease
- leveraged lease
- long lease
- long-term lease
- net lease
- occupational lease
- offshore lease
- open-end lease
- operating lease
- operational lease
- perpetual lease
- proprietary lease
- renewable lease
- repairing lease
- service lease
- short lease
- short-term lease
- unfavourable lease
- lease for life
- lease of administrative premises
- lease of assets
- lease of a building
- lease of communication channels
- lease of an enterprise
- lease of land
- lease of operating facilities
- lease of a patent
- lease of a plot of land
- lease of premises
- lease of property
- lease of time
- lease on a percentage-of-sales basis
- lease with option to purchase
- by lease
- on lease
- under lease
- draw up a lease
- extend a lease
- gain a new lease of life
- have on lease
- hold on lease
- let on lease
- renew a lease
- secure a lease
- surrender a lease
- take a lease
- take on lease2. adj3. v1) сдавать в аренду, внаем2) брать в аренду, внаем
- lease land
- lease office space
- lease on a contract basis
- lease out -
14 lease
1.2.1) сдавать в аренду, внаем2) брать в аренду, внаем•3.1) аренда, наем; прокат; лизинг3) срок аренды• -
15 lease financing
эк. лизинговое финансирование (финансирование деятельности компании путем получения активов в лизинг; в отличие от получения банковского кредита или долевого финансирования)See:agricultural lease, bailment lease, bundled lease, capital lease, closed-end lease, combination lease, cross-border leasing, direct financing lease, dry lease, export leasing, fair market value lease, full payout lease, full repairing lease, gross lease, import leasing, indirect leasing, leveraged lease, lease line, lease purchase, leaseback, master lease, net lease, net-net lease, net-net-net lease, non-tax lease, open-end lease, operating lease, percentage lease, quasi-lease, single investor lease, skip lease, step-down lease, step-up lease, sublease, tax lease, TRAC lease, vendor leasing, wet lease, debt displacement, external financing, lease-or-buy decision, ijara, off-balance-sheet financing, net advantage to leasing* * * -
16 lease
nnajam, zakup, lizing• accounting treatment of lease financing knjiћenje financiranja najmom/zakupom• amortization of capital lease amortizacija najma kapitala• assignable lease prenosivi najam/zakup• assignment of lease prijenos najma/zakupa, asignacija• cancellable lease opozivi/otkazivi najam, opozivi lizing• closed-end lease zatvoreni najam• finance lease financijski najam/zakup• lease financing financiranje najmom/zakupom• leases and other transferable contracts najmovi i ostali prenosivi ugovori• noncancellable lease neopozivo unajmljivanje, neopozivi lizing• open-end lease otvoreni najam• operating lease poslovni najamEnglesko-Hrvatski Glosar bankarstva, osiguranja i ostalih financijskih usluga > lease
-
17 walk-away lease
эк. = closed-end lease -
18 arrendamiento cerrado
• closed-end lease -
19 residual value guarantee
фин. гарантия остаточной стоимости* (форма финансовой гарантии, при которой страховая компания или другое лицо принимает на себя обязательство выплатить арендодателю компенсацию в том случае, если остаточная стоимость сданного в аренду имущества к концу срока аренды или на момент расторжения арендного соглашения окажется ниже оговоренного уровня)See:Англо-русский экономический словарь > residual value guarantee
-
20 прокат
1) General subject: distribution, hire, lease, livery (лошадей, экипажей, лодок и т. п.)2) American: rent3) Engineering: finished steel, hire (временное пользование), release (кинофильмов), roll stock, rolled metal, rolled products, rolled steel, rolled stock, rolling, rolling mill products, wheel tread wear4) Construction: mill product, rolled product5) Railway term: clearance under flange, milling bar6) Law: hiring, renting (напр. оборудования)7) Accounting: hire charges8) Metallurgy: mill products10) Advertising: film distribution11) Patents: charter (автомобиля, самолета)12) Business: charter13) EBRD: closed-end lease, hire (аренда), operating lease (аренда), service lease (аренда)14) Automation: rolled iron15) Cables: rolled products (продукция, получаемая при прокатке)16) leg.N.P. iron sheet, rental17) Makarov: mill bar, rolled products (продукция, получаемая обработкой давл. в прокатных станах), rolled stock (продукция, получаемая обработкой давл. в прокатных станах)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Closed-End Lease — A rental agreement that puts no obligation on the lessee (the person making periodic lease payments) to purchase the leased asset at the end of the agreement. Also called a true lease , walkaway lease or net lease . Since the lessee has no… … Investment dictionary
closed end lease — Most leases offered today are close end leases, meaning that the residual value is fixed and stated in the lease contract. The lessee s financial obligations are unaffected by what the vehicle is actually worth when the lease ends. In other words … Dictionary of automotive terms
Closed-end leasing — is a contract based system governed by law in the U.S. and Canada. It allows a person the use of property for a fixed term, and the right to buy that property for the agreed residual value when the term expires. Closed end leases are so called… … Wikipedia
end lease — See closed end lease open end lease … Dictionary of automotive terms
lease — Form of contract transferring the use of a vehicle in consideration of payment. Also see closed end lease off lease open end lease subsidized lease subvented lease … Dictionary of automotive terms
Walk-Away Lease — A common type of car lease in which the lessee returns the car at the end of the lease period, ending the lease agreement. The lessee bears very little risk under this type of lease agreement because the total costs of ownership (minus… … Investment dictionary
Net Lease — A provision that requires the tenant to pay a portion or all of the taxes, fees and maintenance costs for the property in addition to rent. Net lease requirements are most commonly used with commercial real estate. There are three primary types… … Investment dictionary
Convict lease — Convict leasing was a system of penal labor practiced in the Southern United States, beginning with the emancipation of slaves at the end of the American Civil War in 1865, peaking around 1880, and ending in the last state, Alabama, in 1928.… … Wikipedia
History of Church End Finchley — describes the development of Church End Finchley, a district in the London Borough of Barnet in London, England.Local landmarks*La Delivrance *Christ s College Finchley *Avenue House *College FarmHendon Lane and the ChurchFinchley’s oldest… … Wikipedia
History of Church End, Barnet — History of Church End describes the development of Church End, a district in the London Borough of Barnet in London, England. Contents 1 Local landmarks 2 Hendon Lane and the Church 3 Regents Park and Ballards Lane … Wikipedia
East End Park (Cincinnati) — East End Park Location Ridgeley Street, Humbert Street, Babby Alley Watson Street in Cincinnati, Ohio Broke ground 1891 Opened … Wikipedia